Einbruchdiebstahl in Waschanlage

Au/SG. Einbrecher sind in der Nacht auf Mittwoch (23.12.2009) an der Rosenbergsaustrasse in eine Waschanlage eingebrochen.

Mit Werkzeuggewalt wuchteten sie zwei Metalltüren auf und entwendeten eine Geldkassette. Anschliessend wurde versucht, den Geldwechselautomaten aufzubrechen. Dieses Vorhaben misslang. Es wurde wenig Bargeld entwendet.

Ob ein Zusammenhang mit einem Einbruchsversuch in der vorherigen Nacht bei einer Tankstelle in Thal besteht, wird durch die Polizei abgeklärt.

Buchs/Ebnat-Kappel: Mit entwendetem Auto verunfallt und geflüchtet 

Eine unbekannte Täterschaft hat um die Mitternachtszeit (22./23.12.2009) an der Bahnhofstrasse in Buchs einen Personenwagen entwendet. Den Schlüssel fanden die Diebe im Zündschloss steckend vor.

Kurz vor 0430 Uhr verunfallte das Fahrzeug in Ebnat-Kappel, Kappelerstrasse. Der Lenker verlor die Herrschaft über den Personenwagen und kollidierte mit mehreren Strassenpfählen. Das Fahrzeug blieb schliesslich abseits der Strasse im Schnee stecken. Die Täterschaft flüchtete in unbekannte Richtung.