Drama um Geschichten-Klau im Theater Parfin de Siècle

St.Gallen. Donald Margulies Stück «Gesammelte Erzählungen» ist ein Drama um Geschichten-Klau, um die Beziehung zwischen Mentor und Schützling. Das Theater Parfin de Siècle bringt das Stück in einer Schweizer Erstaufführung auf die Bühne.

«Zeit ist unser Thema», sagt Regisseur Arnim Halter. Es werden insgesamt vier «Zeit-Stücke» aufgeführt werden. «Collected Stories» von Donald Margulies war für den Pulitzer Prize nominiert worden.

Margulies packt mehr als nur eine modifizierte ödipale Mutter-Tochter-Beziehung in sein Stück. Letztlich geht es um die Frage: «Wie schreibt man?» Wenn jemand eine hinreissende Geschichte aus seiner Vergangenheit erzählt, ist die Geschichte Allgemeingut, darf der Schriftsteller sie abkupfern?

Raffiniertes Werk
Ruth Steiner (Regine Weingart), eine gefeierte Autorin und Literaturprofessorin, lädt die Studentin Lisa (Nora Hawwari) zu einer Besprechung in ihre Wohnung. Lisa wird Ruths Assistentin und Freundin – doch die Freundschaft zerbricht, als Lisa mit der Geschichte Ruths einen Bestseller lanciert.

Donald Margulies hat ein raffiniertes, schnelles Stück gebaut, mit leichten Dialogen, tiefgründig und hinterhältig, voll Sprachwitz und Situationskomik – etwa wenn Ruth ein Getränk anbietet – und dann «nur» English Breakfast-Tee vorrätig hat.

Margulies, der aus einer jüdischen Mittelstandsfamilie in Coney Island stammt, und an der Yale Scool of Drama szenisches Schreiben lehrt, packt noch mehr hinein: Darf ein Nichtjude über Jüdisches schreiben?

Klauen bei der Mentorin
Und: Margulies hat selber «abgekupfert»- die Geschichte ist eine abgewandelte Kopie jener des Films «All About Eve» von Joseph E. Mankiewicz (1950) mit Bette Davis und Anna Baxter: Hier entthront die Erpresserin Eve den Broadway-Star Margo Channing.

Lisa ist nicht so hart gesotten: Sie ist schwärmerisch, anbetend und entlockt Ruth deren (fiktive) Geschichte mit dem durchaus realen Delmore Schwartz (1913-1966): «Die Schule, in der wir lernen: die Zeit. Das Feuer, in dem wir brennen: die Zeit.»

«Aber es sind nicht mehr deine Geschichten, Ruth.» Aus dem zickigen, überspannten Geschöpf wird eine selbstbewusste Autorin, die nach Erfolg hascht. Nachdem sie ihre eigenen Tagebücher geplündert hat, klaut sie bei ihrer Mentorin.

Von der Chefin zum Wrack
«Jeder Schüler nimmt seinem Meister etwas weg», schrieb Oscar Wilde. Dennoch ist Lisas Geschichten-Klau auch ein Vertrauensmissbrauch. Aber Ruth hat Lisa gelehrt nah ran zu gehen: «Du musst in die Materie eindringen und dann los.»

Während die Trittbrettfahrerin Lisa zur kühlen Chronistin wird, mutiert Ruth von der herablassenden Professorin zum kranken Wrack. Regine Weingart bringt Gefühle der Verbitterung und Resignation erschütternd über die Rampe: Sie hat ihre Geschichte selbst geschrieben – und zerreisst sie.